alert-success STATUS: COMPLETE + EPILOGUES
Compiled & Edited by: Roake
Translator: mtl
Translator: mtl
宠妾作死日常 Chongqie [favorted concubine] Courting Death Daily
Author
月下微尘 [moondust] dust next month
Info
Genre: [R] [P]
Chapters: 604 + 4 Epilogues
Description
Only when you die once can you know what you have missed, especially in the backyard where the battle is endless!
Before the Wan-xi draft, she was a treasure held by her family. After the draft, she stepped into the royal family. She kept in mind her mother's teachings, respected Jinjin, and was cautious about everything. She never thought that she would eventually lose. This respect and duty.
At the beginning of her return to the government, her name had been decided, and she had no choice but to not repeat the same mistakes. Since respect and duty did not get the treatment they deserved, she would simply be a wicked person and be ready to envy her.
Editor's Note
I rarely like palace/harem dramas, but I like this one for some reason. Follow as Wan-xi navigates the 9th Prince’s backyard. She does not do anything drastic after rebirth. The major difference lies in her change in attitude. Instead of being a good little Jiji and following all the rules in the last life, she will fight back when provoked.
Do not expect major actions from Wan-xi, she’s actually a kind person who still tolerates a lot. I wish she would be more proactive, but it’s interesting to read about a different kind of female lead. I get very frustrated because she is just too docile when she really needed to bring on the bloodbath.
Thankfully the male lead takes care of business.
Chapters
*Note: Links maybe generated in advance please look at "Latest" for current chapter releases.
Glossory
Note:
I used "Prince" instead of "Master" or "Ye" for this novel.Dong 70 is Dong Qishi, 9th Fujin's father
This novel takes place during the Qing Dynasty so many names are longer due to manchu origins. Royal rankings will also slightly differ.
阿玛, Ama .......... father, Huang Ama = Imperial father
Mama .......... Grandmother
Ye** .......... Master/Prince/Highness.
Aji .......... Royal son (can be a prince or son of a prince)
福晋, Di-Fujin .......... called “Fujin” is the Official wife of Baylor/Banner Prince and above
侧福晋, Side Fujin.......... called “Master” Ceefang equivalent, a side chamber/room, can have a few depending on rank
Shu-Fujins.......... higher ranked Gege/jiji. Not a true position like Side Fujin.
Gege= Jiji .......... female within the royal family i.e.: daughter of a prince, a concubine rank of a prince, I am using Jiji instead of Gege because Gege usually means brother in Chinese. mtl will some times translate it to "Grid".
Shiqie .......... Concubine/Servant, no right to raise children or become formal wives.
Prince Ranking:
Crown Prince
Qinwang ..........
Zhi-Junwang ..........
Junwang w/ Banners ..........
Junwang .......... A prince without banner does not have real power
Beili .......... Baylor/Bay-le = 3rd Grade Banner Prince,
Beizi .......... 4th Grade Banner Prince aka Banner Lord
Bald Prince .......... [no position]. Ex: 9th Prince = bald prince, 4th Baylor/Bay-le =4th Banner Prince Ranked
Qing Dynasty Banner/Flag System:
Han Flag .......... Han origin official/family.
Coat .......... or Servant Caste are the lowest of all Banners.
Jia-shi .......... Follows maiden name like "shi" but Jiashi is usually a higher banner family.
Little Master .......... concubines are not full master, can be refereed as little master
* If you watch Game of Thrones you can have an idea of how the Banner/Flag system work. How many Banners (families) and their strengths will determine a Prince's own strength.
Compiled & Edited by : Roake
Post a Comment